Übersetzungstätigkeit 

Deutsch <> Russisch

Allgemeines

Die jahrelange Erfahrung als vereidigter Dolmetscher des Landgerichtsbezirks Itzehoe und ermächtigter Übersetzer des Oberlandesgerichts Schleswig-Holstein für die russische Sprache ermöglicht es mir, die Übersetzung von beliebigen Dokumenten bzw. Schriftstücken in kürzester Zeit zu erledigen.

Diese Erfahrung macht es möglich, Schriftstücke mit rechtlichem Inhalt so zu übersetzen, dass die juristischen „Feinheiten“ auch in der Übersetzung erhalten bleiben. Sollten trotz einer erfolgten Übersetzung noch Schwierigkeiten im Verständnis des Inhaltes bestehen, kann auf Wunsch eine vereinfachte mündliche Zusammenfassung des übersetzten Textes erfolgen. Solche Verständnisschwierigkeiten treten oft bei Gerichtsurteilen der russischen Gerichte auf. Hier ist die Kenntnis der russischen Prozessordnung und der einzelnen gerichtlichen Abläufe unentbehrlich Voraussetzung für eine richtige Übersetzung.

Dienstleistungen

Übersetzungen von amtlichen Urkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Pässe, Ausweise, Führerscheine, Apostille, Meldebescheinigungen, Einbürgerungszusicherungen, Namensänderungsbescheinigungen usw. Alle Urkunden werden nach ISO-Norm R9 übersetzt.

Übersetzungen von Fachtexten

Verträge, Gerichtsbeschlüsse, Anklageschriften, Gesetzestexte, Arbeitsbücher, Führerscheine, medizinische Berichte, technische Dokumentation, Gutachten, Gebrauchsanweisungen

Auch werden Übersetzungen von Privat- und Geschäftskorrespondenz getätigt.